Das Team
Birgit Offersen:
Über Birgit:
Ohne Birgit gibt es ganz einfach keinen BIWI Sprogservice! Birgit übersetzt nicht nur selber, sondern ist auch für den Kontakt mit den Kunden zuständig und hält alle Fäden in der Hand. Sie steht auch für die gute Qualität unserer Übersetzungen ein und dafür, dass wir immer termingerecht liefern.
Birgits Herz schlägt für Deutschland. Es reicht ihr nicht, sich den ganzen Tag lang bei der Arbeit mit der deutschen Sprache zu beschäftigen; wenn sie Urlaub hat, trägt sie gerne ihr Dirndl und genießt eine Maß.
Lebenslauf:
Birgit hat einen Master im Bereich der deutschen Sprache, ist geprüfte Übersetzerin für Deutsch und hat eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch absolviert.
Birgit betreibt seit 2002 BIWI Sprogservice, wobei anfangs ihr Hauptbereich deutsche Übersetzungen waren. Im Laufe der Jahre sind weitere neue Kompetenzen und andere Interessengebiete hinzugekommen, und heute ist BIWI Sprogservice eher auf den „Service auf mehreren Sprachen“ verlagert.
Ulla Skou Holbech:
Über Ulla:
Ulla geht Übersetzungen und Lektorate mit Perfektion an – sie überlässt nichts dem Zufall und fühlt sich in den unterschiedlichen Bereichen technische Sprache, Marketing, Kultur und Unterricht zu Hause. Ulla übersetzt von und nach Englisch sowie von Schwedisch und Norwegisch nach Dänisch.
Wenn Ulla nicht vor dem Bildschirm sitzt und mit Übersetzungen oder ihrem Blog beschäftigt ist, ist sie zu 110 % Mutter. Ab und zu hat sie auch Zeit dazu, hinten auf dem Motorrad mitzufahren oder sich bei einem Rock-Konzert vor der Bühne auszuleben.
Lebenslauf:
Ulla hat einen Master im Bereich der englischen Sprache, ist geprüfte Übersetzerin für Englisch und hat eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin für Deutsch absolviert.
Ulla hat mehr als 17 Jahre Übersetzererfahrung. In den ersten Jahren war sie festangestellte Übersetzerin in mehreren Übersetzungsagenturen, bevor sie sich 2001 selbstständig machte.
Die Zusammenarbeit mit BIWI Sprogservice reicht mehr als zehn Jahre zurück, und da Ulla heute ein fester Bestandteil des Teams ist, sitzt sie im selben Büro wie BIWI Sprogservice.
Mette Lindquist:
Über Mette:
Mette ist verrückt nach Texten, Copywriting und Transcreation auf Dänisch – und wenn Sie „einfach nur eine Übersetzung“ benötigen, können Sie diese natürlich auch bekommen. Sie ist unsere Texterin und übersetzt von Deutsch, Englisch, Schwedisch und Norwegisch nach Dänisch – und über die Kommatierung müssen Sie sich keine Gedanken machen.
Wenn Mette nicht gerade die Hände auf der Tastatur hat, sind sie mit den Tauen an ihrem Boot beschäftigt. Für Mette ist es nämlich das höchste Glück, dort den offenen Himmel über sich und die Meereswellen unter sich zu haben.
Lebenslauf:
Mette hat einen Bachelor für die Sprachen Englisch und Deutsch, auf den sie einen Master in Internationaler Unternehmenskommunikation von der Süddänischen Universität aufbaute.
Mette beschäftigt sich seit mehr als 25 Jahren beruflich mit der Erstellung von Texten, mit Übersetzungen sowie Bearbeitung und Lektorat von Texten. Im Frühling 2014 wurde sie Vollzeit-Freelancer und gehört seit August 2014 dem BIWI Sprogservice-Team an.