Korrektur

Vi hører altid, at førstehåndsindtrykket er det vigtigste, og mon ikke vi alle kender til at opgive en artikel efter to afsnit, fordi vi allerede har sat flere røde streger?

Hos BIWI Sprogservice er vi rigtig gode til at bruge den røde pen, men vi foretrækker nu at bruge den, inden teksten rammer modtageren.

Det kommer vores kunder til gode, når vi i detaljen gennemgår teksterne og får luget ud i slåfejl og stavefejl, får sat kommaer – eller flyttet dem – og sikrer, at teksten har både den røde tråd og den overordnede mening i behold.

Der findes tre niveauer af korrekturlæsning:

• Niveau 1 – retter stave- og slåfejl, forkert tegnsætning og grammatiske fejl.
• Niveau 2 – forbedrer desuden teksten, hvis der er uklarheder, meningsforstyrrelser eller en manglende rød tråd.
• Niveau 3 – er en såkaldt gennemskrivning, hvor dokumentet omskrives mere eller mindre – naturligvis med budskabet bevaret, men nu klarere og mere effektivt.